Thế này nhé
Một nguyên đơn đã tạch hiếm khi có giá như một nguyên đơn còn sống mà thương tật đầy mình
Trừ phi đó là một cái chết dài lê thê đau đớn,
chứ không chóng vánh như chết đuối hoặc đâm xe
Lúc ấy giá trị sẽ gia tăng kha khá
Cái chết của một thanh niên đang thì xuân xanh thì cũng thấp giá hơn cái chết của một người trung niên
Đàn bà ít tiền hơn đàn ông.
Độc thân không bằng người đã kết hôn
Đen ít hơn trắng, nghèo ít hơn giàu.
Nhưng nạn nhân cao giá nhất phải là một tay da trắng còn đi làm và lành nghề,
Lúc 40 tuổi, ở đỉnh cao của sự nghiệp và sức kiếm tiền
bị vật đổ ở cái thời kỳ huy hoàng nhất
và là trường hợp đáng tiếc nhất
Và theo tính toán của luật bồi thường thương tổn cá nhân,
thì cái chết của một đứa trẻ con là mạt hạng nhất.
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Một triệu đô mà anh ta lại từ chối. MỘT TRIỆU ĐÔ đấy!
Tôi không tin câu chuyện đó chút nào. Thề luôn đấy.
Thôi nào, sự thật mà. Anh ta đã từ chối...
Ê Eddie Khỏe không?
Giúp tao tí nha? Được thôi
Câm cmn miệng mày lại đi, cái túi tiền của bọn tao ngồi kia đang lo tiền bồi thường
Ông ta còn chưa biết Jan khước từ một triệu đô
Ôi xin lỗi! Xin lỗi! Được rồi
Thằng chó!
BỒI THẨM ĐOÀN
Tựa đầu của anh ổn chứ? Tôi muốn nâng lên chút
Lên à?
BỒI THẨM ĐOÀN
Thế được chưa? Ổn rồi
Anh thoải mái rồi chứ? Còn khuy của tôi
Ồ, mở khuy nhé Mở đi.
BỒI THẨM ĐOÀN
Được rồi
Giá cuối: 1.2 triệu
Tất cả đứng lên
Phiên tòa bắt đầu xét xử
Thẩm phán Constance Mullen sẽ chủ tọa phiên xử.
Anh uống nước nhé?
Carney kiện Bệnh viện đa khoa Massachusetts
Mã hồ sơ 81-27-25.
BỒI THẨM ĐOÀN
Các luật sư hãy tuyên bố sự hiện diện của mình
Randolph Woodside, Bệnh viện đa khoa Mass
Greg Monk, Bệnh viện đa khoa Massachusetts
GIÁ CUỐI 1.5 triệu
Harout Beshlia, Bệnh viên đa khoa Mass
Jan Schlichtmann bên nguyên đơn Paul Carney.
Kevin Conway bên ông Carney, thưa quý tòa
Ông Schlichtmann, phiên tòa đợi lời tuyên bố mở màn của ông
2 TRIỆU, LÀM ƠN ĐI!
Thưa quý tòa, các bên liên quan
chấp thuận rút đơn kiện để tự dàn xếp
MỘT VỤ KIỆN DÂN SỰ
♪ Có một cái búa hai tấn
♪ Có hàng cân thịt
♪ Ta là một người lái xe cần cù siêng năng
♪ Cao lừng lững 1m8 không thiếu một li
♪ Vung búa của mình vì nhà máy
♪ Đốc công lúc nào cũng muốn đánh đòn
♪ Chén hết vài bữa tối ăn liền
♪ Vung búa cho mạnh giữa đêm thâu
Luật sư lĩnh vực bồi thường thiệt hại vốn có tiếng xấu.
Người ta gọi chúng tôi là bọn "rượt xe cứu thương", loại "ăn tầng đáy",
lũ "kền kền kiếm ăn trên phút sa cơ lỡ vận của người khác."
Cứ cho là đúng đi, nhưng cớ gì mà tôi cả đêm mất ngủ lo lắng cho thân chủ của mình?
Thế nào mà nỗi đau của họ lại trở thành nỗi đau của tôi từ khi nào rồi?
Ước gì có cách nào để không phải đồng cảm nữa
Sống thế sẽ dễ thở hơn.
♪ Khi tôi còn đi học
♪ Giáo viên bảo tôi: gắng học hành chăm chỉ
♪ Nhưng rồi cũng thế cả thôi
♪ Tôi giờ vẫn là một người lái xe cần mẫn chăm chỉ ♪
Bạn đang trò chuyện cùng Jan Schlichtmann,
luật sư chuyên tư vấn bồi thường, và, theo như Tạp chí Boston...
Anh xem cái này chưa? " Một trong 10 người độc thân xịn xò nhất Boston"
[Tiếng Tây Ban Nha]: Thưa ngài
Chúng ta trở lại cuộc chuyện trò nhé
Woburn, anh lên sóng rồi đấy.
Chào ông Schlichtmann, đây là Anne Anderson.
Xin chào Anne.
Ông khỏe chứ? Rất ổn, còn em? Hàng ngon đây!
Mmm-hmm. Sao ông chưa bao giờ gọi cho tôi?
Tin anh đi, nếu anh có số của em, anh sẽ gọi đấy
Ông có mà. Anh có à?
Ông còn chẳng biết tôi là ai nữa.
Ricky đấy à? Không.
Thế này nhé, con trai tôi đã qua đời vì máu trắng hai năm trước, ông Schlichtmann à.
Công ty của ông xử lý vụ này.
JAN: Chúng tôi sao? ANNE: Ờ.
Lý do mà tôi gọi cho ông qua đây là vì
mọi cuộc gọi của tôi tới văn phòng đều không được hồi đáp. Vài tuần rồi.
Tôi xin lỗi. Tên cô là gì nhỉ? Anne.
Anne. Anne? Anderson.
Anne Anderson. Tôi ghi lại tên cô rồi.
Tôi sẽ làm tất cả để hỗ trợ cô.
CỨU TÔI
Này, tôi có ý này.
Sao anh không ghé thị trấn Woburn trong vài ngày tới
và gặp vài người trong số những người mà "nỗi đau của họ là nỗi đau của anh" ấy nhỉ?
Jan?
JAN: Để tôi thử tưởng tượng xem nhé
Cô ta gọi anh. Cô ta khóc.
Rồi anh thấy cô ta đáng thương, rồi anh khóc.
Và giờ cô ta nổi điên với tôi. Hợp lý quá rồi. Đây là một vụ thú vị.
Giờ cô ta không khóc nữa. Tôi dám chắc là thế! Một vụ chưa ai đỡ đầu, nhưng tử tế.
12 người chết vì máu trắng trong 15 năm. 8 trong số đó là trẻ em.
Thế là bất thường à? Về mặt thống kê là vậy.
CONWAY: Đó là một thị trấn nhỏ. Người phụ nữ này mất con?
Người ta nghĩ rằng nước uống của thành phố có vấn đề.
Họ nói nó có vị lạ
Trước kia cô ấy ra sao? Tôi rất muốn biết
Anh có muốn nghe tôi nói qua về vụ này không? Không, không hề
Tôi muốn, Tôi muốn nghe.
Cảm ơn, Kathy.
Có một báo cáo từ thanh tra tiểu bang
nói rằng nguồn nước của hai thành phố,
trước khi chúng bị dừng hoạt động, đã bị nhiễm độc với...
Tôi không biết đọc từ này
Trichloroethyline?
Ethylene? Là chất có thể gây ung thư theo danh sách của EPA.
GORDON: Khoan đã Anh dừng lại đi! CONWAY: Còn nữa mà?!
Tôi không muốn nghe tiếp nữa. Từ góc độ tài chính mà nói
Tôi sẽ nói ngay với anh: Đây không phải là một vụ đầu tư béo bở.
GORDON: "Có thể gây ung thư" chỉ là một cách nói lái đi của "không được chứng minh"
Để chứng minh bất cứ điều gì thế này, anh cần những nghiên cứu y tế mới nhất.
Mà đó có phải là nghiệp vụ của chúng ta không? Chúng ta có làm những vụ nghiên cứu y tế thế này bao giờ không?
Còn nữa, anh cũng cần tự hỏi chính mình, Sao vụ này lại chưa ai nhận?
Tại sao một vụ thế này lại bị đẩy hết từ hãng Luật này tới hãng Luật khác, và giờ thì nằm trên bàn của anh?
JAN: Gordon nói dúng rồi đó.
Ý tôi là tôi đề cao cái sự kịch tính trong cái chết của những đứa trẻ này.
Ý tôi là tôi thích điều đó. Rõ ràng, nó rất tốt.
Nhưng cả phi vụ này chỉ có thế.
Mà thế thì không đủ.
Tôi sẽ bỏ nó.
Tôi...tôi sẽ lên đó, rồi...
JAN: Và rồi cô ấy sẽ lại khóc, rồi anh sẽ lại khóc nữa
Và rồi cô ấy sẽ lại nổi điên với tôi nên tôi sẽ tự làm việc này. Tôi...tôi sẽ tự tay hủy nó.
Đưa cho tôi đi.
Cảm ơn!
Giấy phạt của anh đây. Cảm ơn
Từ bây giờ lái cẩn thân nhé. Đương nhiên rồi.
ANNE: Mỗi lần đứng ở hiên trước nhà
Tôi thấy nhà của tất cả những đứa trẻ đã qua đời
Đây là gia đình nhà Kanes,
gia đình Toomeys, gia đình Zonas,
gia đình Robbins và gia đình Aufieros.
Thế này nhé, tôi muốn làm thật rõ:
Tôi không màng tới tiền Tất cả chúng tôi đều không
Đó không phải lý do mà chúng tôi nhờ anh. Chúng tôi chỉ
muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Và chúng tôi muốn một lời xin lỗi. Từ ai cơ?
Từ ai đã gây ra những chuyện này.
Tôi muốn ai đó sẽ đến gõ cửa nhà tôi và nói: "Chúng tôi có lỗi với chuyện đã xảy ra."
"Chúng tôi đã gây ra chuyện này. Chúng tôi không cố tình, chúng tôi xin lỗi."
Nhưng đó sẽ là ai kia chứ?
Chúng tôi không biết.
Cô Anderson.
Văn phòng của chúng tôi rất nhỏ. Có 3 luật sư. Thế thôi.
Điều có có nghĩa là chúng tôi chỉ có thể nhận rất ít vụ kiện cùng một thời điểm
Và chúng tôi cũng cần hết sức thận trọng với những vụ chúng tôi đã chọn
bởi vì nói thẳng ra là: chúng tôi không được phép thua kiện.
Thân chủ không mất gì cả. Chúng tôi chi trả cho mọi thứ.
Và chúng tôi chỉ được trả tiền khi chúng tôi thắng kiện hoặc thương lượng được Tôi biết điều đó rồi
Không. Điều cô muốn là một lời xin lỗi.
Tôi không mong gì hơn là giúp cô giành được lời xin lỗi đó. Nhưng từ ai kia chứ?
Ai sẽ xin lỗi cô và trả tiền cho tôi?
Nhất định phải có một bị đơn với cái túi tiền thật to
Và đây không phải là một vụ ít tiền để đâm đầu vào.
Ngoài đó có một xưởng thuộc da cũ
Một xưởng thuộc da
Và một vài nhà máy nhỏ khác.
Tôi thực sự ước gì tôi có thể giúp các bạn, nhưng tôi không thể.
Tôi xin lỗi
Anh có thể ra ngoài đó xem thử, chỉ mất vài phút thôi.
Tới dòng sông, tới hồ chứa nước và ngó qua một chút
Để làm gì cơ chứ? Điều đó.... điều đó nhằm đạt mục đích gì?
Tôi thực sự mong cô tìm được ai đó, và tôi xin lỗi.
Cảm ơn nhiều Lái cẩn thận đấy
Mẹ kiếp!
Uớt giày rồi!
Hết rồi!
Toa hàng cuối!
Công ty da J.Riley - Một công ty con của tập đoàn Beatrice Foods -
JAN: Đó là định mệnh!
Định mệnh muốn tôi phải nhận cái giấy phạt đó vào đúng thời điểm đó
Tại đúng vị trí đó ở trên đường
Và anh biết Beatrice là như thế nào chứ?
Bơ lạc Peter Pan,
Nước cam đóng chai Tropicana, Hàng ăn Mexico Rosarita,
Cacao Swiss Miss, hành lý Samsonite , đồ lót Playtex , nước Culligan.
Danh sách chưa hết đâu. Còn những nhà máy khác?
JAN: Tập đoàn W. R. Grace. Hóa chất và sản xuất cho cây trồng.
ở hai tá tiểu bang, Nam Mỹ, Châu Âu và Nhật
Đây là cái gì? Đó là giấy phạt
Ơ, tôi cầm giấy phạt quá tốc độ đây rồi mà
Không, tôi bị phạt quá tốc độ 2 lần.
À ra đây cũng là một thị trấn phạt 2 lần như chỗ còn lại
Chính xác! Đây không phải chỗ để lái con Cadillac tới nhé!
Kevin, đây là một mỏ vàng. Suýt nữa thì anh đã để lọt mất nó.
Hẳn là tôi suýt nữa để lọt mất nó.
JAN: Kiện tụng là chiến tranh. Đơn giản thế thôi
Và chúng cũng bắt đầu như nhau. Đầu tiên là một lời tuyên chiến:
Những khiếu nại.
Khi bạn chỉ là một hãng Luật nhỏ mà mục tiêu của bạn là những ông to
giàu cả lịch sử lẫn tiền bạc, lúc nào cũng thế
với những chiếc thảm Ba Tư lót sàn,
và vô số tầm bằng Harvard đóng khung trên tường,
Thật dễ làm ta nao núng.
Những đừng sợ! Bởi đó là thứ họ muốn.
Đó là cảm giác họ muốn tạo ra cho ta, chiêu trò bắt nạt cả.
Họ sẽ thắng bằng cách đó!
Còn tôi không lùi bước trước những kẻ bắt nạt.
Ông Facher?
Ông Doyle bảo tôi mang cái này tới.
Khi nào cơ?
Ông ấy nhờ tôi lúc nào hả?
Ờ. Vừa mới đây thôi.
Lúc nghỉ trưa à?
Thế thì thật bất công với anh.
Tôi hiếm khi nào có lúc ăn trưa, thưa ông. Có quá nhiều việc phải làm. Ồ
Tôi kiếm cái gì nhanh nhanh ăn đây.
Anh biết không, nếu tôi là anh, tôi sẽ nói thẳng.
về chuyện nơi làm đã đủ ồn ào và điên rồ rồi, nên rất cần thời gian nghỉ trưa đó.
Tôi sẽ làm như vậy! Tôi sẽ tìm cho tôi một nơi
Tương đối bình yên và tĩnh lặng.
Có thể ăn cái bánh mỳ kẹp, đoc tờ báo
Cũng có thể nghe tường thuật một trận đầu từ Fenway, nếu đang có giải
Và tôi sẽ làm mọi thứ để đảm bảo rằng
mọi người đều biết tôi không muốn bị làm phiền vào cái khung giờ ấy hoặc có những giây phút riêng tư
Bởi vì đó là thời gian của tôi. Thời gian riêng tư của tôi.
Mà không một ai, có não và biết lượng sức mình
dám làm phiền.
Nếu tôi là anh thì sẽ thế đấy
Tôi xin lỗi! Không sao, không sao
[Đài phát thanh] Trượt bóng lần 1!
Công ty Luật Schlichtmann Conway & Crowley
Lý Do Khởi Kiện Lỗi Bất Cẩn
CHEESEMAN: Chúa ơi!
Gây Đau Đớn và Khổ Sở
Lạy Chúa.
Ngộ Sát
Chúa ơi!
Ông Facher, Đây là Bill Cheeseman.
Hãng Luật Foley, Hoag & Eliot. Chúng tôi đại diện cho tập đoàn W. R. Grace.
Khỏe chớ? Cũng tàm tạm thôi,
nhất là với hoàn cảnh này.
Ồ hoàn cảnh gì thế?
Ừm, về thị trấn Woburn. Có những cáo buộc khủng khiếp.
Con quỷ hút máu, cái thằng khoái "rượt xe cứu thương" Schlichtmann đó.
FACHER: Ai cơ?
Chúng ta là đồng bị đơn rồi, ông Facher ạ.
Vụ kiện này nghiêm trọng đấy. Cái gì cơ?
Ơ này,cái...cái gì cứ kêu bồm bộp thế?
Ờ giờ thì nó hết rồi.
Tiếng đó..tiếng đó làm tôi phát điên ấy.
Nghe này. Tôi muốn biết có lúc nào tôi có thể nói chuyện với ông...
Chúng ta có thể gặp nhau và đi uống cái gì đó...
FACHER: Nói thẳng ra đi, anh muốn gì?
Tôi sẽ nói luôn vậy nhé.
Ông có biết điều luật 11 không? Là cái gì hả?
Điều luật 11. Đó là một điều khoản dân sự
được đặt ra để chống những tố tụng phù phiếm và vô trách nhiệm như cái này này
và để trừng phạt nặng tay những kẻ đâm đơn này.
À há. Này ông... Cheeseman.
Cheese-Man, đúng không? Vâng, Cheeseman.
Được rồi, Cheese-man này. Anh có hiểu phạt tiền là như thế nào không?
Khi anh bị phạt tiền, anh sẽ làm gì? Anh trả tiền rồi anh làm tiếp việc đang làm dở.
Thế nên là, nếu anh muốn hạ một thằng
thì hãy làm sao để thằng đó không vực dậy được nữa.
Anh mong đợi gì từ vụ kiện lần này?
Rõ ràng là, chúng tôi muốn các gia đình được bù đắp.
và được bồi thường thiệt hại cho những bất cẩn cố ý của hai công ty này.
JAN: Nhưng xin nhớ cho rằng vụ này không phải là vì tiền. [Tất cả]: Không hề.
Tiền có phải điều hệ trọng nhất với bất cứ ai trong chúng ta không? [Tất cả]: Không.
Đây mới quan trọng.
Đây nữa.
Đấy. Mmm-hmm. Đúng rồi đấy.
JAN: Tôi biết. Chúng tôi vô cảm.
Không tình thương. Không đồng cảm với sự thống khổ của thân chủ.
Cho tôi nói điều này nhé: Thế thì sao nào?
Loại luật sư đau đớn cùng thân chủ của mình thì, tôi tin là
đã không làm đúng trọng trách với thân chủ.
Loại luật sư đó nên bị tước bằng.
Cảm xúc sẽ lu mờ đánh giá của anh ta.
Mà thế thì chả khác nào
bác sĩ thấy máu thì chùn tay.
Tất cả đứng dậy.
Phiên tòa bắt bắt đầu xét xử.
Thẩm phán Walter. J. Skinner sẽ chủ tọa phiên xử.
SKINNER: Chỉ có một vụ kiện thôi à?
Lắm luật sư ghê nhỉ.
Ngồi xuống.
Ông Facher.
Thưa quý tòa. Trông ông ổn đấy
Hẳn là đội Red Sox đang dẫn đầu.
Ờ, Roger Clemens là câu trả lời cho lời cầu nguyện của tôi.
Anh dính dáng gì đến vụ này à?
Tôi là đồng bị đơn, nên chắc là tôi cũng hơi dính líu chút đỉnh nhưng đó không phải là kiến nghị của tôi.
Đó là kiến nghị của Foley Hoag. Và kiến nghị đó là?
Thưa quý tòa, xin phép cho tôi được nói, tên tôi là Jan Schlichtmann. Tôi biết rồi. Ngồi xuống đi.
SKINNER: Thế này nhé, vấn đề này có vẻ đơn giản thôi...
Thưa quý tòa, tôi xin lỗi, nhưng vấn đề này không hề đơn giản. Anh thử nói xem?
Ngài thấy đấy, kiến nghị này là nhằm để
đẩy tôi vào thế không phải phép, ngay từ đầu, ngay trong phiên xử của ngài
Thế sao? Vâng, khi đưa lên bản kiến nghị này,
họ muốn nói rằng: Họ hiểu luât còn tôi thì không.
Ý của họ còn là: Họ mới là luật sư còn tôi thì không.
Họ muốn làm nhục tôi.
Ông Schlichtmann, chẳng phải ông là luật sư lĩnh vực đòi bồi thường thương tổn sao?
Tôi nghĩ ông cũng quen bị làm nhục thế rồi.
Ngài thấy đấy, nó đã bắt đầu rồi. Chính ông mới là người bắt đầu đấy.
Tôi chỉ đang tự vệ thôi. Họ mới là người bị kiện chứ!
Ông Schlichtmann, ông... ông có nghĩ rằng ông nên để tôi nghe hết kiến nghị này
trước khi ông dạy lại nó cho tôi không?
Rất vui lòng. Xin cảm ơn.
SKINNER: Nào,
Ông, ừm, Cheese-Man, phải không?
Cheeseman. Cheeseman.
Kiến nghị của ông để bãi bỏ vụ kiện theo căn cớ gì? Điều luật 11, thưa quý tòa.
Cụ thể là...ừm.... ông Schlichtmann...
...hoàn toàn không dựa trên một bằng cớ nào...
để đâm đơn kiện, ông ta chỉ quan tâm đến thông tin là thân chủ của tôi,
là tập đoàn W. R. Grace có rất nhiều tiền.
Không đúng. CHEESEMAN: Ừm...ông ta cũng không thực hiện
bất cứ điều tra nào theo bất cứ chu trình nào
ừm...ngoài việc tham khảo bản kê khai lợi tức...
...và...ừm, đơn khiếu nại mà ông ấy soạn thảo cũng quá thiếu chuyên nghiệp khiến cho mọi nỗ lực trở nên vô nghĩa.
Tất cả đều không chính xác. Ông có biết điều luật 11 không, ông Schlichtmann?
Tôi phải hết sức thành thực với ngài, thưa quý tòa. Tôi đã phải tra cứu lại nó.
SKINNER: Thú thật nhé, tôi cũng thế.
Ông biết tại sao không, ông Cheeseman?
Bởi vì luật đó lâu lắm rồi và mù mở,
Rất ít luật sư phí thời gian của họ hay CỦA TÔI cho cái luật đó.
Vậy thì, không có vấn đề nào hết ở đây, ông Cheeseman.
Kiến nghị của ông bị bác bỏ. Xin cảm ơn.
[Tất cả]: Cảm ơn. Cảm ơn.
SKINNER: Còn vấn đề gì nữa không? CHEESEMAN: Không, thưa quý tòa.
SKINNER: Đặt lịch cho phiên tòa tới đi.
Xin thứ lỗi, ông Facher.
Tôi muốn cảm ơn ông. Ông đã lịch lãm như một chính khách
khi không tham gia vào cuộc công kích nực cười vừa rồi.
Ồ
Không dám.
MAN: Giờ việc còn lại là chứng minh chất thải lỏng
xả xuống đất từ hai nhà máy này
đã di chuyển ngầm trong đất tới các nguồn nước của thị trấn ở đây, và kia nữa
Sau đó được bơm tới nhà từng hộ dân ở Đông thị trấn Woburn. Phải rồi
Để chỉ ra được như thế thì, đơn giản lắm. Tôi sẽ cần nghiệm thu đất
lập bản đồ vị trí quặng bã, khoan đặt vài máy giám sát thực hiện vài đánh giá địa chấn
đại loại thế.
Phải rồi.
Và anh nói là sẽ có vài trợ tá nữa...
Ồ không, cả một đội làm địa chất và kỹ sư chớ.
Một đội. Một đội lớn đấy.
Anh coi nhé, đây là một ca thú vị
bởi vì trạng thái đường đồi ở đây sẽ tạo ra một hiệu ứng
mà thực ra thì hiệu ứng này mang tên tôi,
cụ thể là khi dòng chảy của tầng ngậm nước chống lại sức kéo của trọng lực Trái Đất
JAN: Ông Barbas, khi làm việc tại hãng sơn của tập đoàn Grace,
Tôi đoán ông sẽ dùng các dung môi và hóa chất làm loãng. Ờ
Để làm sạch cọ sơn và dụng cụ. Ờ đúng
Vậy vào những năm 70, đầu năm 80, ông sẽ làm gì với chúng sau khi xong việc?
Dung môi đã sử dụng á? Đúng rồi
Cho chúng vào thùng phuy. Loại 55 gallons à? (~208 lít)
Ờ đúng rồi Và ...ừm ông sẽ làm gì với những cái thùng phuy đó
một khi khi chúng đầy?
Tôi không rõ. Chúng cứ biến mất hay sao?
Tôi cũng không để ý nữa. Ông chưa từng đổ chúng ra phía sau à?
Không. Ông chưa từng làm gì kiểu thế bao giờ à?
Không. Ông chưa từng để ý thấy ai từng làm điều đó sao?
Không. Hừm.Chỉ biến mất thôi sao.
Ông Shalline, nhiệm vụ ngày đó của ông tại tập đoàn Grace là gì?
Nhận chất thải và xả chúng ra đường ống thoát.
Đảm bảo rằng chúng tôi không làm ô nhiễm không khí hay bất cứ gì thuộc tự nhiên.
Vậy hẳn là ông biết qua vài năm một số hóa chất
đã bị tống thẳng xuống đất ngay phía sau nhà máy
SHALLINE: Tôi không biết điều này.
JAN: Sáu thùng 150L chất thải độc, ông Shalline ạ,
đã được tìm thấy trong một cái hố ngay phía sau nhà máy
được đào lên bởi thanh tra viên của thành phố.
Ông cũng chưa từng nghe gì về chuyện này sao? Không hề.
JAN: Từ năm 1965 hay sau đó anh có làm sạch kim loại bằng
dung môi nào không?
Có. Loại nào?
Tôi không thế nói cho anh biết điều này được Anh có nhận biết
...ừm... cái tên trichloroethylene hay TCE không?
Không. Tôi không biết. Nhưng anh cho tất cả vào thùng phuy sau khi dùng xong,
Quy trình là như vậy có phải không?
Phải. Anh đã bao giờ chứng kiến điều gì xảy ra
với các thùng dung môi này sau khi dùng xong không?
Rồi chứ.
Là như thế nào cơ?
Chúng được đổ đi.
Hừm. Đổ đi đâu?
Ở đằng sau, xuống mặt đất. Anh tận mắt chứng kiến à?
Vâng. JAN: Khi nào?
Vào giờ nghỉ uống cafe. Tôi thường thích
dùng gậy sắt số 9 để đánh golf.
Anh...anh có muốn nghỉ một lát không?
JAN: Anh có cần nghỉ không? Không
Anh có nhìn thấy ai là người, ừm đổ những thứ đó
khi mà anh đang chơi golf không?
Ý anh là gì?
Tên của họ.
Anh ta muốn nói cho chúng ta biết.
Anh ta sẽ không kể đâu. Anh ta vẫn còn làm ở đó.
JAN: Anh ta còn làm ở đó nhưng anh ta ở đối diện nhà của Ann Anderson
Hẳn là anh ta hàng ngày đều gặp cô ta.
Anh Love, anh có con cái không?
Tôi có.
Tám đứa Tám á?
Trời đất! Gia đình bự quá!
Anh nghĩ gì về nguồn nước của Woburn?
Bây giờ á? Cũng ổn thôi.
Trước đây thì sao? 10-15 năm trước ấy?
Hồi đó có mùi đấy . Hừm
Chlorine hay gì đó.
Anh có uống nước đó không? Có, tôi có uống.
Con anh nữa?
Có.
Anh có lo lắng khi biết bể chứa nước bị ô nhiễm không?
Tôi phản đối câu hỏi này. Anh không cần trả lời câu hỏi đó.
Có, tôi đã rất lo lắng.
JAN: Cho sức khỏe của gia đình anh? Đúng.
Có thành viên nào trong gia đình anh bị đau ốm gì bất thường không?
Anh không cần trả lời bất cứ câu hỏi nào loại này.
Có đấy. Có vấn đề gì vậy?
LOVE: Một con trai của tôi bị động kinh.
Và ...ừm... con gái lớn của tôi đã bị sẩy thai hai lần và con trai út của tôi sinh ra...
Anh tính ngồi cả ngày ở đây để anh ta kể bệnh sử cả gia đình mình à?
Nếu anh không muốn nghe thì cứ đi đi.
Mà tôi cũng không hiểu sao anh lại ở đây nữa. Tôi đang lấy lời khai nhân viên của Grace chứ không phải Beatrice.
LAWYER: Cho dù anh lấy lời khai của bất cứ ai , tôi đều có quyền ở đây.
JAN: Thế thì ngồi xuống và câm miệng lại!
Anh Love,
Anh có ý thức được rằng trong gia đình những hàng xóm của anh có người bị máu trắng không?
Có, tôi có biết.
Họ nghĩ rằng đó là do nguồn nước.
Al, nước không phải là nguyên nhân khiến ai bệnh cả.
Làm sao anh biết?
Tôi biết mà.
Có rất nhiều người khu tôi đã chết
hoặc đang chết dần, ông Chessman ạ, vì snhiễm một thứ đó...
Xem này, nếu tôi,...ừm...
Nếu tôi cầm và tung 100 đồng xu lên
thì 50 đồng sẽ úp và 50 đồng sẽ ngửa có phải không?
Nào, nếu tôi thực sự nhìn kỹ thì tôi sẽ thấy có vài mặt ngửa nằm sát gần nhau
thành một khối. Thế là sao? Điều đó có ý nghĩa gì không?
Anh thấy đấy, không ai biết cái gì gây ra máu trắng, Al à.
Cũng như không ai biết tại sao những đồng xu kia tụ lại
Tôi biết điều gì đã xảy ra.
Và tôi biết ai đã làm thế.
Ừm
Al này, điều này ...ừm...điều này vô cùng quan trọng...
Tôi muốn anh cho tôi biết họ là ai.
Tôi không phải là chuột phòng thí nghiệm.
Anh biết đấy, điều này rất quan trọng bởi...ừm....
nếu có gì thực sự không ổn đã xảy ra, chúng ta cần...
...cần tiết lộ cho nhà chức trách hợp lệ
Để họ có thể phát hiện kịp thời và thu dọn...
Anh...anh suy nghĩ đi nhé và gọi cho tôi nếu anh....
Rồi. Rồi.
Xin cảm ơn. Không có gì.
Cô có ăn bơ lạc không?
Không.
Cô chưa ăn bơ lạc bao giờ à?
Tôi chắc là ai cũng từng ăn qua bơ lạc rồi
nhưng tôi chỉ không phải là fan hâm mộ bơ lạc.
Con trai cô thì sao? Cháu bé đã bao giờ ăn bơ lạc chưa?
FACHER: Cô có ăn thịt hun khói không? Có.
Có sao. Thường xuyên không? Mấy miếng?
Ừm...
Bếp nhà cô có chảo hãng Teflon không?
Cô có ăn kẹo cao su không đường không?
Anh có mua xăng bao giờ không?
Anh có dùng keo xịt tóc không?
Anh có dùng đường hóa học không? Hút thuốc lá chứ?
Uống nước ngọt diet soda? Dùng băng vệ sinh?
Cô có bao giờ đi giặt khô quần áo không?
Anh có hàn răng bằng bạc không?
Anh ý thức được rằng khi cô chuyển đến Woburn
nước của vùng này có vị không dễ chịu cho lắm
Nhưng nguồn nước ở rất nhiều nơi khác cũng không có vị dễ chịu lắm
FACHER: Tôi đồng ý với điều này.
Anh đã bao giờ cân nhắc sử dụng nước đóng chai chưa?
Nước đóng chai chúng tôi lúc dùng, lúc không
50-50 đi
Kiểu là...ừm chúng tôi nấu ăn với nước thường, nước máy ấy
Và làm một số việc khác cũng như vậy, như là làm nước cam ấy.
Nhưng nếu chỉ là uống nước thôi, thì chúng tôi uống nước đóng chai.
Đã có bác sĩ nào bảo anh là anh bị rối loạn
hệ miễn dịch chưa? Không có
nhưng...ừm...khi con trai tôi qua đời, bác sĩ bảo tôi đó là nguyên nhân nó chết.
Rằng là..ừm.. hệ miễn dịch của nó
đã suy giảm hoàn toàn.
Ừm,
mà sao anh anh lại đòi khám nghiệm tử thi lúc đó?
Bởi vì lúc đó, bệnh tình của con tôi vẫn đang tiến triển tốt
Nó mới, sống 3 tháng với bệnh máu trắng,
và...ừm... trông nó vẫn khỏe.
Lúc đó anh có nói chuyện bác sĩ không?
Có chứ, tôi đã có một cuộc nói chuyện khá là gay gắt với ông ta.
Gay gắt - ý anh là anh đã giận dữ?
Tôi hét vào mặt ông ta.
Bệnh tình con trai anh đang tiến triển. Không có dấu hiệu bệnh nữa.
Anh trở nên vô cùng lạc quan về tương lai
rồi bỗng nhiên cháu bé phát bệnh và qua đời.
Và họ còn nói rằng điều này không hề bất ngờ.
Rằng một bệnh nhân máu trắng
có thể ra đi bất cứ phút nào
Nhưng anh lại giận dữ và bực tức.
Con trai tôi chết.
Tôi hiểu. Tôi chỉ đang cố, dàn dựng lại bối cảnh lúc ấy.
Ông biết đấy...người ta biết khi mà con người ta bệnh
Ông biết mà...ừm... khi mà ông gắng giải thích trên điện thoại cho bác sĩ
và họ hỏi lại. "Con anh có sốt không?"
Khi ông trả lời không, họ sẽ bảo "Thế thì cháu bé ổn thôi."
"Đừng lo lắng gì cả. Sáng thứ Hai anh đưa cháu bé đến phòng khám là được."
Và rồi con ông chết sáng thứ Hai đó.
Cháu bé ở phòng khám lúc nó qua đời sao?
Không.
Nó ở trong xe. Lúc trên đường.
Cháu bé chết trên đường đi đến phòng khám sao?
Nó qua đời trên quốc lộ I-93,
Ở phía ngoài, gần lối ra Somerville.
Vợ tôi hét lên rằng con trai chúng tôi ngừng thở.
Tôi táp xe vào lề đường và,
thử hồi sức cấp cứu cho nó.
Tôi...tôi bế nó trên lòng,
còn Lauren thì la hét.
Ôtô và xe tải vun vút ở bên
Và...ừm...
Anh Jarrod...
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
JAN: Giờ ồn rồi.
LAUREN: Mọi sự thế nào? AUFIERO: Lên xe chúng ta nói chuyện nhé.
Anh ấy làm tốt lắm.
Những người này không thể làm chứng được.
Không hề.
Tôi nghĩ chúng ta cần 7 cái máy đầu để giám sát nước ở địa hình thế này.
Phải. Có đá thấm ở đây.
Được. 7 cái à?
À ban đầu tôi có nói là chỉ cần 7 cái thôi.
Nhưng giờ tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ cần 12 cái...
Ê!Ê! ...bởi vì cây che phủ...
Đây là đất đai có chủ quyền! Vâng, đây là đất nhà anh.
Phải đó, đây là đất của tao, và mày đang sai rồi đó!
Mời anh xem. Cái thá gì thế này?
Đó là lệnh của tòa án, ngài Riley thân mến.
Nó nói rằng tôi được quyền vào đất của ngài
và khám xét từng xăng-ti-mét xưởng thuộc da của ngài.
À không cần đâu. Ngài giữ đi, đó là bản của ngài.
Tếch đi nào.
Tôi bắt đầu làm việc từ khi tôi 7 tuổi
quét xà trần nhà cho bố tôi
cũng là cái xà trần mà bố tôi quét cho ông tôi
khi bố tôi 7 tuổi
mà các con trai tôi Jimmy và Johnny...
Tôi biết... Chúng cũng quét, phải không? Làm ơn chỉ trả lời câu hỏi mà tôi hỏi, không dài dòng nhé
Silicone, ngài Riley, và trichloroethylene.
Hai hóa chất này thường thường được hòa với nhau để chống thấm cho da,
có phải không?
Tôi hỏi lại câu hỏi này lần nữa đấy, ngài Riley.
JAN: Ông Facher,
Xin ông giải thích với thân chủ của ông rằng ông ta có nghĩa vụ trả lời câu hỏi của tôi
Hãy ghi vào biên bản là người làm chứng đã dốc ngược một ly nước xuống bàn họp của tôi.
Ngài muốn nói điều gì với tôi, ngài Riley,
khi đổ ly nước xuống bàn của tôi ?
Đấy là cách dùng silicone trên da để chống thấm cho nó.
Tôi trả lời câu hỏi của anh rồi đó thôi.
Nó được đổ lên như là...
...cách ngài đổ nước lên bàn của tôi.
Ờ. Chính xác đó.
Thế thì hẳn là sẽ có một ít rớt ra ngoài tấm da
như là nước rớt ra khỏi mặt bàn của tôi
Và lên thảm của tôi.
Đó mới là phần tôi thực sự quan tâm.
Phần silicone và trichloroethylene bị rớt ra, thưa ngài.
Ngài dọn chúng đi như thế nào?
RILEY: Tôi chưa từng dùng TCE. JAN: TCE à?
Tôi có nhắc gì đến TCE không?
Tôi có nói gì đến TCE đâu.
Tôi nói trichloroethylene.
Ngài dùng từ TCE,
là cái tên thường dùng của nó.
với người hay dùng nó
Ngài Riley, ngài có phiền không nếu, tôi đối chiếu lời khai của ngài hôm nay
với sổ sách công ty ngài?
Hóa đơn mua hàng của ngài và ..ừm...nguyên vật liệu nhé?
Không hề. Mời anh.
Tôi giữ giấy tờ sổ sách, trong 3 năm trở lại đây.
Còn mọi thứ trước đó vứt cả rồi.
MAN: Jan, anh không nghe tôi nói.
Tôi đang nghe đây. Chỉ là anh đã qua đó 3 lần rồi mà chả thu được gì.
Tôi hiểu vì sao anh khó chấp nhận.
Nhưng anh không biết ở đó thực sự thế nào đâu.
Thị trấn Woburn là của Riley. Ông ta ở đó cả 10 đời 8 kiếp rồi.
Nhân viên của ông ta trung thành tuyệt đối. Không một ai hé răng nửa lời.
Hãy đi tìm cựu nhân viên, đặc biệt lưu tâm tới những kẻ hằn học ấy.
Là những đối tượng thiếu trung thành. Họ sẽ khai.
Thế là anh muốn tôi quay trở lại đó. Được thôi.
Những thông tin đó sẽ giúp chống lại tập đoàn Beatrice... Bọn dối trá.
Anh quay trở lại đó đi, và anh sẽ bắt được quả tang sự gian dối đó.
Anh đã thu thập đủ hồ sơ bệnh án chưa? Sắp rồi.
Tôi không tài nào kiếm được hồ sơ của... Tôi đếch quan tâm. Lấy bằng được.
Jan. Jan! Kiếm cho bằng được. Tôi sẽ không nghe thêm nữa.
Con số này... Khoản $100/h cho tiến sỹ Cohen.
Ông ta quá xuất sắc nên mức đó cũng hợp lý thôi.
Đó là tiền phòng trọ của ông ta, Jan.
Giá đó đã được chiết khấu rồi.
Ồ.
GORDON: Các bác sĩ của anh cũng thu của chúng ta hơn 900,000$ rồi.
Đáng tiền mà. Những nhà địa chất của anh cũng tốn 500,000$ đấy.
Họ đáng được thế mà. Vấn đề không phải vậy.
Vấn đề là, tất cả mọi người trong hãng đều chỉ đang làm cho vụ án này mà thôi.
Thế có nghĩa là chúng ta không có luồng tiền đi vào, chỉ xuất ra thôi. Thế thì sao chứ?
Cái đéo gì, anh tính dừng cuộc chơi ở đây hả? Anh tính làm thế hả, Gordon?
Anh chỉ muốn rút chạy và...và...và ném đi 900...Bao nhiêu nhỉ?
1 triệu 4$.
Chúc ngủ ngon.
Tôi không biết nói sao nữa, bởi tôi vẫn cần thu thập thêm chứng cứ
và tôi không thể làm thế mà không dùng tiền.
Chúng ta cần đi thăm Cậu Pete.
Thế nào Gordon, khoản nợ tôi cho cậu vay dạo trước... Tiêu hết rồi
Tiêu hết rồi? Tiêu bao nhiêu?
Tất cả. Tất cả?
Hừm. Thế còn khoản thu từ vụ thương lượng cho Carney? Còn bao nhiêu....
Tiêu rồi.
Tiêu cho cái gì?
Thị trấn Woburn. Chúng tôi đốt tất cả vào Woburn trong thời điểm này.
Vụ của Woburn à?
Vậy anh nghĩ anh cần gì để lướt tiếp nào?
2 hay 3 trăm ngàn? 6 trăm ngàn.
6 trăm ngàn? Đúng đấy
JAN: Cậu Pete, đã bao giờ tôi làm anh thất vọng chưa?
Chưa bao giờ. Tôi hẳn là sự đầu tư đích đáng nhất của ngân hàng anh trước giờ.
Ờ
LOVE: Bố không muốn biết đó là gì đâu.
Chuyền cho chị đĩa khoai tây nghiền được không?
Chuyền cho chị khoai tây nghiền, làm ơn đi!
BOY: Ma ca rồng di chuyển trong ngày Halloween như thế nào?
EVELYN: Như thế nào? BOY: Bằng mạch máu.
EVELYN: Ồ
Đi thôi nào.
Chào bố. Bye.
Gặp sau nhé. Bye-bye.
Bố yêu các con!
Tôi đã muốn sang thăm cô một thời gian rồi
Nhưng tôi đoán là tôi quá sợ hãi bởi
Tôi nghĩ cô sẽ không muốn nói chuyện với tôi bởi
tôi làm ở nơi đó.
Tôi có quan tâm đến những gì đã và đang xảy ra quanh đây và
Tôi rất bực với công ty bởi cách mà nó xử lý...
Tôi rất tiếc về chuyện con trai của chị.
Cảm ơn anh.
JAN: Anh ta nói rằng anh ta chưa từng đổ gì ra phía sau.
Anh ta chưa từng làm gì tương tự vậy. Cũng không thấy ai từng làm thế.
LOVE: Tommy Barbas đã nói dối.
Paul Shalline cũng vậy. Tommy, Paul và Joey tay họ lúc nào chẳng
lăm lăm cái xô và cái thùng ở phía đằng đó. Joey nào cơ?
Joey Meola, bên bảo dưỡng máy móc.
Nghe nói là còn 50 thùng phuy như thế nữa
bị chôn ở dưới chân tòa nhà mới nên thanh tra thành phố không phát hiện ra
50? Hoặc hơn thế nữa.
Ở đây này.
Ok. Có ai khác tại nhà máy sẵn lòng nói chuyện với tôi không?
Tôi không nghĩ là có
Bobby Pasqueriella.
Bobby? Anh ta có thể đấy.
Nhưng giờ anh ta không còn làm việc ở đó nữa. Anh có thể gọi cho anh ta không?
PASQUERIELLA: Ờ, tôi từng phải tống khứ những chất đó.
Ờ. Suốt ngày. JAN: À há.
Tư tay tôi đổ chúng ra đằng sau. Làm suốt, ở đằng đó.
Ờ. Eddie Orazine.
Ông ta bảo, "Cứ đổ hết cái thứ đó ra cái mương gần đó."
Ra cái mương đó đó, anh biết không?
Đổ hết... chỗ cái mương ấy.
Rửa cho kỹ từ thắt lưng trở xuống với thùng đồ nghề rồi quăng cả đi
Ném cả ra chỗ mương ấy. Ông ta bảo. "Cứ ném cả đi như Joey ấy."
JAN: Thế còn Tom Barbas? Anh ta có làm thế không? Tommy ấy?
Không, Tommy thì không. Không hề
Không à? Chưa từng làm thế ư? Không, không đâu
Anh ta tống nó ra cái hào cơ.
Okay.
Chào buổi sáng, ông Barbas. Rất vui được gặp lại ông.
Tôi hiểu rằng ông đã có cơ hội để suy nghĩ thêm từ lần lấy lời khai bữa trước.
Anh ta nói rằng ông bảo anh ta cứ đổ hết xuống mương.
Chắc giờ trí nhớ của ông đã khôi phục, ông nhớ ra rồi chứ?
Vinnie nói là cứ ra đó và đào một cái rãnh, dài 6-9 m.
Rồi tống tất cả thùng phuy lên xe tải, chuyển nó ra đấy,
rồi đổ hết vào cái "bể bơi".
Chúng tôi thường gọi nó thế... cái bể..."bể bơi".
Phải rồi.
Này, ông Cheeseman, Hoan hô!
JAN: Tỷ lệ mà luật sư bên nguyên thắng kiện ở tòa án dân sự
là 2 chọi một
Nghĩ mà xem Khả năng bạn thắng một ván bài Rulet Nga
còn cao hơn khả năng thắng kiện của bạn.
Cao hơn gấp 12 lần.
Thế sao có người còn làm vậy?
Họ không làm vậy. Họ chấp nhận thương lượng.
Trong 780,000 vụ án được lưu lại mỗi năm,
chỉ 12,000 trong số đó tức là 1.5%,
theo tới được lúc tuyên án.
Mục đích của mọi vụ kiện là nhằm đạt được thương lượng,
để kéo phía bên kia chịu cùng thương lượng.
Và để làm được thế, bạn sẽ phải chi vượt số tiền bạn có
và vì thế sẽ ép bọn họ cũng phải chi ra số tiền vượt quỹ như vậy
và rồi ai là người hoàn hồn trước
thua cuộc.
Cả quá trình kiện tụng là một thứ ngớ ngẩn,
và chỉ lũ ngốc muốn chứng tỏ điều gì thì mới bị mắc bẫy.
Nào, khi mà tôi nhắc đến "chứng tỏ"...
...thì ý tôi không phải là về vụ án. Xem ai đến kìa
Ý tôi là chứng tỏ bản thân họ.
WORKER: Này, ông già kia, tránh ra!
FACHER: Công việc thế nào rồi, ổn không? JAN: Ổn chứ.
Thế à? Thế thì tốt. Tôi đang lo
là cứ đà này với lũ bác sĩ và kỹ sư
thì một hãng nhỏ xinh như bên anh sẽ gặp khó khăn tài chính mất
Tôi trân trọng tấm lòng của ông, ông Jerry. Chúng tôi thừa đủ để chiến đấu tiếp.
Anh chắc không? Tôi sẽ thực sự buồn đấy, nếu một ngày anh nhận ra
mình tính nhầm vài phép cộng trừ và lúc đó anh lại phải
đi mò từng đồng xu từ ghế chiếc ô tô thể thao đen bóng của anh
Ông không phải lo giùm đâu, ông Jerry. Nếu thế thì thật an lòng.
Phải đó.
Anh biết gì không? Anh sẽ không muốn tôi tiếp tục dính líu
Anh đã có tập đoàn Grace, túi tiền bên đó đủ to rồi.
Tôi nhiều gai đấy, nên hãy bỏ tôi ra khỏi vụ này.
Cho tôi biết anh đã phải bỏ ra bao nhiêu. Rồi tôi sẽ gửi anh một tấm séc, sau đó chúng ta có thể để nhau được yên.
Anh nghĩ sao?
Phí tổn của tôi ấy à.
Ông...ông đề nghị chi trả phí tổn của tôi ấy à?
Phí tổn của anh và tôi sẽ giữ mặt cho anh nữa.
Anh tính anh sẽ đưa những gia đình kia ra trước tòa
Những người bố, người mẹ của anh sẽ kể chuyện nhà họ.
Và hội đồng xét xử sẽ rút khăn tay ra chấm nước mắt ư?
Anh thực sự tin rằng, tôi sẽ để chuyện đó xảy ra hả?
Tôi không tưởng tượng nổi ông sẽ làm thế nào, để ngăn được việc đó.
Đương nhiên là anh không thể rồi!
Tôi nghe. GORDON: Jan, biết sao không?
Cheeseman gọi. Hắn ta muốn nói chuyện.
Hắn ta đề xuất một khoản tiền. Hắn ta muốn xong sớm. Tôi sẽ thu xếp mọi thứ.
Gặp anh tại văn phòng nhé. Okay.
Jan, trúng mánh rồi. Chúng ta bắt thóp được hắn rồi.
Tuyệt!
Ra khỏi đây thôi! Không, con tôi!
KHÔNG!
Không!
Ông ta bảo ông ta sẽ qua.
Hôm nay đội Red Sox có chơi không?
Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi bị giữ lại.
Ôi giào.
Tôi mới nhận được một ghế ở Đại học Harvard cơ chứ.
Anh đùa à. Ghế gì cơ?
Ồ, nó... nó màu đen
có tay vịn, tên tôi được khắc lên một thẻ đồng ở phía sau.
Qùa của học sinh.
Ông Jerry!
Đã bao giờ ông tính mua một cái cặp da mới chưa?
Ồ không, không được. Chúng ta không thể cúi xuống thay tất khi đang xem trận giải quốc tế,anh Jan à.
Tôi có đang ngồi đúng chỗ không nhỉ?
Thực ra, chúng tôi có giữ cho ông một chỗ, ở phía này nhưng không hề gì.
Ồ
Okay.
Bút đẹp đấy.
JAN: Là đồ tặng của khách sạn.
Thật ư? Bút này chất lượng tốt quá.
JAN: Ờ, phải rồi
Vậy...
Vậy, ông Bill.
Năm ngoái tập đoàn Grace kiếm được bao nhiêu?
Tôi không biết.
CHEESEMAN: Nhưng tôi có linh cảm là anh biết. JAN: $198 triệu.
Còn tập đoàn Beatrice, ông Jerry? Hừm, gì cơ?
$436 triệu.
Cả thảy, là $634 triệu.
Đó là doanh thu thuần, của một năm.
Đó là số tiền họ kiếm được.
Bây giờ tính xem họ nên trả ra bao nhiêu nhé.
để đền bù cho các gia đình,
để bảo đảm an toàn tài chính cho họ trong tương lai?
CHEESEMAN: Đừng quên khoản cả anh trong đó nữa.
Thù lao của anh ấy .
Và để đảm bảo rằng những thứ này không lặp lại lần nữa, phải không?
$25 triệu, tiền mặt.
Và $25 triệu nữa để xây dựng một trung tâm nghiên cứu
để điều tra mối liên hệ giữa chất thải độc hại và những căn bệnh.
Cùng $1.5 triệu/ năm tới mỗi gia đình trong suốt 30 năm.
$320 triệu
FACHER: Ê...
Tôi hỏi nhé?
Tôi đoán là ai cũng sẽ muốn hỏi cả. Ông Jerry, câu hỏi của ông là?
Tôi lấy cái bút này nhé?
Xin cảm ơn.
Giờ tôi xin phép.
Jan?
Ừ, Gordon.
Thế này là thế nào?
Tôi đoán là họ không muốn kết thúc thôi
Họ không muốn...
Anh đã nói rằng chúng ta sẽ KHÔNG lên vòng tòa án
Và giờ thì anh đã đảm bảo rằng việc đó CHẮC CHẮN xảy ra
Mà KHÔNG HỀ thảo luận cùng chúng tôi.
Bọn họ coi thường chúng ta!
Bọn họ nghĩ chúng ta là lũ tống tiền
Bọn họ tưởng có thể mua chúng ta bằng tiền.
Rồi sao?
Chúng ta không có đủ tiền, để kéo dài vụ kiện này dài thêm nữa
Thế thì anh sẽ phải tìm cách kiếm thêm tiền cho chúng ta.
GORDON: Anh bảo phải làm thế nào?
Tôi là tư vấn tài chính ở đây chắc?
Cảm ơn, ngài.
GORDON: Không, rõ ràng anh không phải rồi.
JAN: Kế hoạch thế này nhé.
Chúng ta sẽ bắt đầu với những bằng cứ khoa học
và sau đó là các chuyên gia y học cùng bằng cớ của họ,
rồi đến những phụ huynh , rồi đến lời khai của cô.
Sự hiện diện của cô là vô cùng quan trọng trong phiên tòa.
Đây là cơ hội để bồi thẩm đoàn biết cô.
Nếu cô không thường xuyên xuất hiện ở đó, họ sẽ hỏi,
"Ơ, sao cô ấy không tới?" và "Cô ấy có thực sự quan tâm không?"
Dạng vậy.
Thế thì tôi sẽ có mặt ở đó mọi buổi.
Ở phía sau góc bên trái.
Ở đâu cũng được, miễn là cô thoải mái.
Kế hoạch là vậy nhé.
Nếu chúng ta có bao giờ lạc nhau ở chợ hay
Hay ở cửa hàng bách hóa, thì chúng ta sẽ gặp nhau tại đó nhé.
À tôi hiểu rồi.
Vào những phút cuối cùng, lúc hấp hối, con tôi nói,
"Con sẽ gặp mẹ ở phía sau, góc bên trái thiên đường"
BAILIFF: Tất cả đứng lên.
Phiên tòa bắt đầu xét xử
Thẩm phán Walter J. Skinner sẽ chủ tọa.
Vụ kiện dân sự số 84-16-72.
Anderson cùng nhóm, khởi kiện tập đoàn W. R. Grace và Beatrice Foods.
JAN: Kính thưa quý vị,
Có một thị trấn nhỏ phía Bắc Boston tên là Woburn.
Cũng như những thị trấn nhỏ khác,
Woburn có những ngôi nhà. Có những nhà thờ.
Có những trường học. Có những nhà máy công nghiệp.
Nhưng Woburn cũng có vài thứ khác nữa.
Một phần lớn người dân ở đây nhiễm bệnh và tử vong.
CHEESEMAN: Qủa là có một lượng nhỏ các chất dung môi đã bị đổ xuống nền.
Để làm gì? Để bốc hơi.
Thế chúng có bốc hơi không? Có chứ. Những hóa chất này
chưa bao giờ tới được giếng nước G và H
mà chúng ở cách đó những nửa dặm kia đấy, và chúng tôi sẽ chứng minh được điều này
Chúng cũng không làm ai nhiễm bệnh cả, và chúng tôi cũng sẽ chứng minh được.
FACHER: Tòa án hình sự sinh ra để xét xử tội ác và trừng phạt chúng.
Tòa án dân sự, thì được tạo ra để đòi bồi thường thương tổn
mặc dù chẳng ai sẽ thừa nhận điều này, và nhất là
với luật sư chuyên tố tụng cho những vụ đòi bồi thường thương tổn thì,
tiền là số một.
Tiền bù đắp cho những khổ đau, tiền bù đắp cho những cái chết.
Cứ như thể, tiền thực sự làm dịu đi sự đau khổ,
cứ như thể tiền có thể
đưa những đứa trẻ đã chết quay trở lại cuộc sống này.
Cứ mỗi đơn làm thẻ tín dụng chúng ta gửi đi,
chúng tôi lại nhận được hai cái khác trong hòm thư.
Cái này đến từ một ngân hàng tôi chưa từng nghe qua ở North Dakota.
Điền cái này. Điền ... điền hết.
Đây sẽ là dự án đa cấp cuối cùng ở giữa nước Mỹ này.
Địa hình của phía đông Woburn
được hình thành từ 12,000 năm trước.
Vào giai đoạn cuối Kỷ Băng Hà.
Ở thời điểm đó, một lớp băng vĩ đại, dày 1.6 km
che phủ bề mặt mà giờ chúng ta gọi là New England.
Hủy tham gia Luật sư Hoa Kỳ
Ngừng mua tất cả các tạp chí chuyên ngành luật, chúng được cái tích sự gì chứ?
Và báo cho tất cả những người lau dọn.
Bảo họ rằng chúng ta không cần họ nữa.
Chúng ta có thể tự đổ gạt tàn.
[Người làm chứng]: Nếu chúng ta muốn hiểu hệ thống nước ngầm.
Thì chúng ta cần bắt đầu với đất.
Đây là những mẫu đất thật...
Và giờ mọi người có thể thấy thung lũng sông Aberjona.
Tôi...tôi không thể chuyển nốt tiền bây giờ được,
nhưng có lẽ, chúng ta sắp kiếm được vài mối làm ăn
Giờ tôi có thể chuyển cho anh bao nhiêu á?
Chẳng có xu nào cả.
FACHER: Lợi thế nghiêng về phía nguyên đơn hay không là tùy thuộc vào đà nói.
Càng ít bị phản đối,
phiên trình bày của nguyên đơn càng thuyết phục.
Thế nên, hãy phản đối bất cứ khi nào có thể.
18 lần ngày hôm qua. 20 lần hôm nay.
Mà đó còn không phải là người làm chứng của ông ta, mà là của ông kia cơ.
Tôi không phản đối được nếu anh cứ phát biểu ngớ ngẩn thế.
Này nhé, từ góc nhìn của một người điêu luyện thì...
Ông ta đang cố ý làm đứt
nhịp phiên trình bày của tôi.
Tôi không có vấn đề với điều đó
Đây rồi. Tuyệt cú mèo!
Cái này may mắn lắm đấy!
Yên nào. Yên nào. Yên nào. 17, 17, 17.
Có cái nào trúng không? Không. Khốn kiếp.
FACHER: Tính liên quan, phản đối.
Tin đồn, phản đối.
Bằng chứng thuyết phục, phản đối.
Tính xác thực. Phản đối.
Nếu bạn có tình cờ ngủ gật trên bàn đại diện,
thì tiếng đầu tiên bạn cất lời khi tinihr dậy sẽ là:
Hở?
Phản đối. [Sinh viên Luật]: Phản đối.
BAILIFF: Anh có thề sẽ nói ra sự thật và toàn bộ sự thật
và không gì ngoài sự thật, trước Chúa không?
RILEY: Dạ có.
Xin chào buổi sáng, ngài Riley. Ngài uống một ly nước nhé?
Không, cảm ơn.
Ngài chắc chứ?
FACHER: Thứ trở ngại lớn nhất một luật sư có thể có
là lòng tự tôn.
Lòng tự tôn
Lòng tự tôn sẽ khiến ta thua nhiều hơn bất cứ một bằng cớ rởm,
lũ làm chứng đần độn, và một quan tòa đáng chết treo nào cộng lại.
Trong phòng xử, hoàn toàn không có chỗ cho lòng tự tôn nhé.
Ngài Riley, ngài lả chủ sở hữu cái mảnh đất thường được nhắc đến
trong phiên tòa này rộng 15 acres, có phải không?
RILEY: Không.
Mảnh đất đó hiện thuộc sở hữu của một tổ chức phi chính phủ
gọi là Wildwood Conservancy - Bảo tồn rừng hoang dã.
À phải, phải rồi. Đây rồi. Tổ chức Bảo tồn rừng hoang dã.
Thế tổ chức ấy có làm gì về bảo tồn không?
RILEY: Có, thưa ngài.
Tôi đã hiến mảnh đất của tôi để làm khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã quý hiếm
Ngài biết không, tôi không nghĩ động vật hoang dã
đã biết tin này đâu, ngài Riley ạ.
Tôi đã tới đó vài lần, và tôi chưa từng thấy
một con chim nào hay một động vật sống nào tại đó.
Tôi đã khiến ông ta phải kêu lên "Không, không, không, không, không"
Và ông ta kêu lên "Có" một lần, và tôi bắt thóp ông ấy
Ông ta không có ngu.
Anh để cho ông ta có đủ thời gian,
Ông ta sẽ kiếm được cách trả đũa lại anh.
Tôi có ngu thế đâu.
Ngài Riley,
các chuyên gia đã làm chứng trong phiên tòa này
cho biết mảnh đất 15 acres của ngài,
là mảnh đất bị ô nhiễm bậc nhất toàn NNew England.
Vậy mà ngài bảo ngài không hề biết sao nó thành ra như vậy sao?
Không hề.
Biết tin này ngài có bực không?
RILEY: Qúa bực ấy chứ.
Thật á? Vì sao vậy?
FACHER: Và điều cuối cùng.
Trừ phi bạn biết đích xác câu trả lời sẽ là gì,
thì đừng bao giờ hỏi một nhân chứng "vì sao".
Không bao giờ.
Xí nghiệp của tôi là cơ sở kinh doanh lâu đời nhất thị trấn Woburn.
Khi các nhà máy thuộc da khác chuyển đi, chỉ mình tôi ở lại.
Mặc dù với tôi, đó là một gánh nặng tài chính rất lớn
Tôi không có hỏi điều này. Tôi chọn ở lại là vì Woburn là nhà tôi.
Thưa quý tòa, ngài Riley ...tôi không có hỏi điều này. Đó là nhà các con của tôi.
Để yên cho ông ta trả lời, ông Schlichtmann...
JAN: Nhưng mà ông ta đang không trả lời đúng. Ông phải để cho ông ta nói chứ.
Mảnh đất đó
đã thuộc sở hữu của gia đình tôi ba thế hệ rồi.
Mảnh đất đó là mảnh đất thiêng của tôi
Nên nếu ông hỏi tôi rằng tôi có bực không
khi ai đó tới và báng bổ nó
báng bổ mảnh đất của thị trấn mà tôi yêu quý
Thì câu trả lời của tôi cho câu hỏi của ông, ông Schlichtmann,
là có.
Tôi không còn câu hỏi nào khác thưa quý tòa.
EVANGELIST: Và điều buồn nhất,
là họ đang tự bỏ lỡ cơ hội của mình trong muôn vàn cơ hội may mắn thay này.
Và tôi biết các bạn sẽ chẳng thèm tin đâu
nhưng tôi vẫn phải cho các bạn biết điều này.
Rằng cho dù ngày mai có ai đó gửi một tấm séc trả đủ ngân sách của nhà thờ tôi,
thì nó cũng không thay đổi sự đóng góp của tôi một cắc.
Cũng không ai có thể lấy đi phước lành mà tôi sẽ đạt được từ việc quyên góp!
Giờ thì bạn hiểu sao nhiều gã chả được ban phước rồi chớ?
'Bởi họ không quyên tặng!
Nên đừng bỏ lỡ phước lành quyên tặng của chính mình.
Anh sẽ không bao giờ đoán được tối qua tôi làm gì đâu.
Anh sẽ thích nó đấy
Tôi đã đóng góp $200 cho một tín đồ.
Tôi không đùa đâu
Anh ta bảo, "Cho đi rồi anh sẽ nhận lại"
Thế là tôi gọi ngay cho anh ta. (LAUGHS)
Tôi biết, tôi biết anh đang nghĩ gì.
Anh hẳn là nghĩ, "Gordon mất trí rồi.
"Gordon phát rồ rồi.
"Không biết chừng anh ta còn mua xổ số nữa."
Thực ra tôi cũng có mua vài vé đấy, nhưng
nghiêm túc nhé, giải thương lên tới $45 triệu cơ đấy.
Và đó mới chỉ là tuần này. Anh phải thấy người ta xếp hàng cơ.
Anh cầm súng đó à?
Gì cơ?
Đây á? Không.
Không, cái này là cho anh.
Những đồng vàng của tôi. Tôi giữ chúng mãi rồi.
Tôi muốn anh giữ chúng.
Và đây là giấy tờ nhà của tôi
Còn đây là giấy tờ hãng của Conway của Crowley và của Jan.
Thấy không, tôi đang ban phát.
Chúng ta thực sự cần tiền.
AUFIERO: (OVER EARPHONES) ...người ta biết khi mà con người ta bệnh
(TYPING) ""Con anh có sốt không?" Khi ông trả lời không, họ sẽ bảo
"Thế thì cháu bé ổn thôi." họ bảo vậy.
"Đừng lo lắng gì cả. Sáng thứ Hai anh đưa cháu bé đến phòng khám là được."
JAN: Được rồi, cuối cùng là các gia đình. Con tôi qua đời vào một sáng thứ Hai.
Chúng tôi sẽ bắt đầu với Jimmy Anderson.
Chúng tôi đếm từng chuyến của nó tới viện,
những lần xạ trị vô ích
Rồi lần lượt từng đứa trẻ ra đi,
cuối cùng là Jarrod Aufiero...
...qua đời trong vòng tay của bố trên đường cao tốc.
Ai làm ơn trả lời điện thoại giùm cái
Mọi người đâu cả rồi?
Giờ anh mới để ý à?
Gordon đã sa thải tất cả nhân viên 2 tuần nay rồi
Gordon?
Thay vì ngồi đấy đọc báo,
sao anh không viếng thăm Cậu Pete và kiếm vài nhân viên về?
Ý hay đấy
Sao tôi lại chưa từng nghĩ tới nhỉ?
Alo
Tôi được biết ông Cheeseman ở trong phòng Mayflower.
SECRETARY: Đi lối này thưa ngài JAN: Cảm ơn.
SKINNER: À, Jan à, ngồi đi.
Anh muốn uống gì không? Cà phê, nước ngọt?
Các ông đã họp mà không có tôi?
Không, chúng tôi chỉ uống cà phê mà không có anh
Đừng hoang tưởng. Họ đến sớm thôi.
Được rồi. Thế sao nào?
Anh Jerry?
FACHER: Đêm qua, tôi...tôi đã tới xem một trận đấu
Tới lần thứ 7 giao bóng,
và lúc tôi đứng đó, không hiểu sao nữa
tôi chợt nhận ra,
là trừ phi anh đã chứng minh được...
Chúng ta nên dùng từ gì nhỉ? Hóa chất?
Chất độc.
Cũng được. Nếu anh muốn thế, thì tôi sẽ dùng từ đó
Trừ phi anh đã chứng minh được chất độc thực sự ngấm vào giếng nước,
còn không thì chắc chắn anh tạch rồi.
Và vì thế, cũng không cần phải khiến
những gia đình, vốn đã chịu khổ lắm rồi
phải sống lại những đớn đau của họ thêm lần nữa đâu
bằng việc bắt họ làm chứng trên đó
Ngài thẩm phán, ngài hẳn là... Thú vị nhở
Cái gì cơ?
Tôi cũng nghĩ như thế đấy.
Nhưng thưa ngài thẩm phán... Ông ta nói đúng rồi đấy
nếu bồi thẩm đoàn cùng ưng bằng cớ mà các chuyên viên địa chất đưa ra,
thì anh có thể đưa các gia đình lên. Còn không thì...
Ngài thẩm phán, bồi thẩm đoàn đi vào phòng xử, chờ đợi được xem một vở kịch gay cấn
Tôi không quan tâm họ trông đợi gì. Suốt 3 tháng rồi,
chúng ta đã dạy họ đủ thứ kiến thức địa chất.
Giờ chúng ta chỉ còn phải làm thế, nhưng hết rồi.
Đến lúc rồi... Giờ phải chờ xem
chúng ta đã đi tới đâu trước khi đi tiếp.
...trước khi bắt những gia đình kia
chịu đau đớn hơn cần thiết
Bởi thế sẽ thật tàn nhẫn.
JAN: Họ...họ muốn được làm chứng! SKINNER: Ông Schlichtmann.
Họ cần được làm chứng! Phán quyết đã được đưa ra rồi
Rõ ràng đây là kế hoạch của bên bị. Không, đó là kế hoạch của tôi.
Rõ ràng là kế hoạch của Facher ngay từ đầu. Đó là kế hoạch của tôi.
Ông ta đã nói với tôi. Ông ta còn đe dọa tôi. ĐÓ LÀ KẾ HOẠCH CỦA TÔI!
Thế này nhé....
Kế hoạch của tôi là hỏi bồi thẩm đoàn
nhưng câu hỏi tương đối đơn giản.
SKINNER: Câu trả lời của các vị, cho 3 câu hỏi này
sẽ quyết định vụ kiện có tiếp tục hay không.
Không phải là tôi không đồng ý với chúng. Tôi chỉ không hiểu chúng hỏi gì.
Anh không hiểu chỗ nào? Những câu hỏi này đều rất hiển nhiên.
"Bên nguyên đơn có đưa ra được những bằng cớ vượt trội
"để chứng tỏ hóa chất nhiễm TCE
"đã bị đổ đi trên mảnh đất mà W. R. Grace và Beatrice sở hữu
"sau October 1, 1964,
"và August 27, 1968,
"và những hoá chất này có góp phần gây ra ô nhiễm giếng nước không?
Những ngày tháng này... Chúng...chúng là cái gì thế?
Chúng... chúng từ đâu đến? Bốc thăm à?
SKINNER: Câu hỏi thứ 2.
"Dựa trên những bằng cớ vượt trội đó, thì khi nào
"là thời điểm đầu tiên, bằng tháng và năm,
"mà những hóa chất này góp phần
"làm ô nhiễm giếng nước?"
JAN: Làm sao mà họ biết được?
Khoa học không thể chỉ ra được....
khi ... khi nào những hóa chất này chạm tới giếng nước
với độ chi li mà ngài yêu cầu bồi thầm đoàn.
Và câu 3, câu cuối.
"Dựa trên những bằng cớ vượt trội đó, thì thời điểm nào
"là thời điểm đầu tiên, bằng tháng và năm,
"mà sự lan nhiễm của những hóa chất trong câu 2
"đã xảy ra ra vì sự bất cẩn của bên bị khởi tố?"
Ý ngài là sao? Nó...nó cứ như tiếng Anh
chuyển ngữ sang tiếng Nhật rồi lại dịch lại thành tiếng Anh vậy
Ông Schlichtmann, đủ rồi đấy
Thưa ngài thẩm phán, không một ai có thể trả lời được cái thứ này.
Tôi đã nghĩ rất lâu mới soạn ra chúng được đấy. Ngài đang đòi hòi
những điều bất khả tri.
Tôi đã nói là đủ rồi đấy. "Ngài đang yêu cầu họ viết tiểu thuyết
tưởng chừng như thật, mà chẳng có chút sự thật nào cả. Đủ rồi!
Một lần nữa, tôi nhắc nhở tất cả
không thảo luận quan điểm của mình với bất cứ ai bên ngoài
để tránh ảnh hưởng...
Đừng lo lắng. Mọi thứ vẫn đang trong tầm kiểm soát.
SKINNER: ...để tránh ảnh hưởng đến những suy xét của các vị.
Xin cảm ơn.
Tôi chưa làm thế này bao giờ
Trong suốt 45 năm hành nghề luật,
Tôi chưa bao giờ phải ngồi hành lang đợi phán quyết của bồi thẩm đoàn .
Tôi thì vẫn thường thế.
Tôi cũng đoán vậy. Anh... anh giỏi việc này thật.
Trông dáng anh chờ đợi đầy bình an.
Vậy anh nghĩ sao?
Việc...việc chúng ta đợi lâu thế này có gì xấu không?
Cho ai cơ?
Cho tôi, đương nhiên rồi.
Khó mà biết được, phải không?
Ý tôi là, điều này có thể hiểu theo nhiều hướng lắm.
Hẳn là sẽ có bồi thẩm đoàn thấy ở đây vui hơn là làm việc ở bưu điện như họ vốn làm hàng ngày.
Sẽ tệ cho cả hai bọn ông.
Anh nghĩ vậy à?
Okay. Tôi sẽ đoán nhé.
Có tội.
Vô tội.
Họ sẽ nói thế.
Mà cái đó thì chẳng liên quan gì đến ngày tháng.
hay chỉ số nước ngầm hay mấy cái thứ chết dẫm đó.
đằng nào cũng chẳng ai hiểu.
Lúc ấy lại trở về chuyện con người như thường lệ thôi.
Anh thấy đấy, anh tìm được nhân chứng vụ đổ thải.
Anh lại không tìm được ai phát giác tôi. Không có.
Anh thì nghĩ sao?
Họ sẽ thấy sự thât.
Sự thật? Ồ.
Tôi cứ tưởng chúng ta đang nói về luật trong phòng xử.
Thôi nào, anh cũng đi làm đủ lâu
để biết rằng trong phòng xét xử không cho chỗ cho sự thật.
Sẽ thật may mắn nếu chúng ta
tìm được cái gì na ná sự thật ở cái chỗ này
Ồ
Anh không đồng ý à?
Từ bao giờ thế?
8 đứa trẻ đã chết, ông Jerry.
Anh Jan.
Anh Jan, cái bộ anh đang mặc còn hợp với anh hơn là việc tỏ ra thương cảm đó.
Trước giờ anh đâu có kiếm tiền bằng cách này, phải không?
Anh muốn biết từ khi nào vụ này không còn liên quan đến cái chết của những đứa bé không?
Cái giây phút mà anh gửi đơn khiếu nại ấy.
Cái giây phút mà nó thành một phần của hệ thống luật pháp này ấy.
Là vậy đó.
Này anh, tôi biết anh thích cá cược.
Anh là một kẻ cược lớn. Nghề anh chọn vốn đã vậy.
Sao ta không thử kiểm tra niềm tin mù quáng của anh
với sự công minh của ngay phiên xét xử này,
bằng một vụ cá cược ăn đậm nhé?
Thế này nhé,
Nếu ông trả giá đó để thương lượng, ông Jerry, thì thế không đủ đâu.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi không hiểu ông đang nói gì cả....
Sở thuế.
Có cho tôi biết rằng họ tính cưỡng chế lưu giữ tài sản với mọi
thương lượng sắp tới để đòi nợ thuế của 2.5 triệu$ ai đó đã trốn thuế.
Ờ.
Mà tôi bảo này...
Như thế này nhé,
Sẽ thế nào
nếu tôi thêm 6 số 0 lên đó?
Đúng đấy. Thế sẽ là bao nhiêu nhỉ?
20 triệu đô!
Đó!
Điều này có giúp anh nhìn nhận lại không?
nào là sự thật, nào là công bằng,
rồi thì cái chết của những đứa trẻ, của anh ấy?
Nếu ông muốn nghiêm túc bàn việc thương lượng,
thì hãy gọi những bên liên quan ra, chúng ta sẽ bàn bạc nghiêm túc.
Những người thực sự có quyền ra quyết định, họ còn chẳng ở đây nữa là.
Anh cứ nghĩ mà xem, chẳng lẽ lại gọi ngài Beatrice ra.
Tôi rõ ràng chẳng phải gọi cho ai cả, chẳng lẽ anh cần?
Đây là chuyện giữa tôi và anh thôi.
Chúng ta như vua vậy.
Thực ra, chúng ta là những ông vua.
Yên vị trên ngai của mình, đưa ra quyết định tối quan trọng.
Quyết định vận mệnh của người khác
và đếm tiền ngay trong phòng đếm tiền.
Nói anh nghe nhé, giờ tôi để lại tiền cược ở đây.
Tôi sẽ ra phía đại sảnh nơi đặt ngai vàng của tôi.
và tôi sẽ đợi quyết định của anh.
Ờ.
Ồ và nếu anh thực sự tìm kiếm sự thật, anh Jan,
hãy tìm nó nơi mà nó tồn tại.
Đó là đáy của cái hố vô đáy.
Okay.
SKINNER: Ngài Foreman, thành viên hội đồng bồi thẩm đoàn,
ngài đã đưa ra quyết định của mình chưa?
FOREMAN: Rồi, thưa quý tòa.
Về trường hợp của tập đoàn W. R. Grace,
bồi thẩm đoàn đã trả lời
"Có" ở câu 1. Còn về vấn đề
ô nhiễm do trichloroethylene
đối với tập đoàn Grace, chúng tôi yêu cầu
được nghe tiếp tới chặng sau của phiên xử này.
Về trường hợp của tập đoàn Beatrice,
bồi thẩm đoàn đã trả lời
"Không" với câu 1.
vì thế mọi câu hỏi sau đó, liên quan cụ thể đến việc ô nhiễm
đã không còn thích hợp.
kết thúc án kiện tập đoàn Beatrice.
Ông Facher, như vậy ông có thể ra về.
Xin cảm ơn, thưa quý tòa.
Chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ tạm dừng
Và nghỉ một hơi tới tận cuối tháng.
Một lần nữa, tôi xin nhắc nhỏ các vị không chia sẻ với ai những suy xét của mình
và cảm ơn sự hiện diện của các vị.
JAN: Thất vọng à? Không, không hề.
chúng tôi không thất vọng chút nào.
Đây là một thành công.
Nó đã gửi ra một thông điệp cho các công ty này
là họ sẽ không thoát mãi được nếu cứ làm những việc kiểu này.
Giờ sao?
Ngay bây giờ thì tôi nghĩ chúng ta nên ăn mừng,
uống sâm-panh. Mọi người nghĩ sao?
Nhé?
Vậy là anh dự đính sẽ tiếp tục vụ kiện tập đoàn Grace?
JAN: Đúng. Bất chấp nó có kéo dài đến đâu sao?
JAN: À há.
CONWAY: Chúng tôi cần xong vụ kiện này càng sớm càng tốt.
Đây là chiến lược duy nhất chúng ta có. Ký vào đây.
CONWAY: Tin tốt là Bên Grace muốn nói chuyện.
Họ muốn tới New York và trò chuyện,
người điều hành của họ: phó chủ tịch, Al Eustis.
Trước buổi gặp này, chúng ta cùng phải thống nhất giá chúng ta sẽ hét là gì?
8 triệu
8 triệu chỉ đủ cho chúng ta thoát kiếp cầm cố.
Bill?
Tôi đồng ý với mọi điều Gordon nói. Anh ta biết tính.
Jan?
Jan,
giờ đồng nào chi ra cũng bị ghi vào quỹ âm cả thôi.
Chúng ta đang dựa vào tín dụng hoàn toàn mà không có một sự đảm bảo nào.
Tôi không cần bảo đảm. Thế chấp nhà tôi đi.
Tôi đếch quan tâm.
Tôi thì có đấy.
Cả Kevin, và Bill, và tôi nữa.
Tôi đã rút tiền khỏi quỹ hưu
cả tiền bảo hiểm nữa,
và tất cả bốc hơi rồi.
JAN: Thôi được rồi, tôi nghĩ thế này nhé.
Nếu chúng ta không thể tỏ ra là chúng ta có tiền và kiện tiếp,
thì họ sẽ không xì ra 8 triệu đô đâu.
Cả 8 xu cũng không.
Anh biết mà.
Tất cả các anh đều biết mà.
HOTEL CLERK: Đây là căn hộ đẹp nhất khách sạn này.
Nó có một phòng khách,
một phòng ăn, hai phòng ngủ, một phòng làm việc, và nhìn ra khung cảnh tuyệt đẹp
Giá là $2,400/ đêm.
Vì sức mạnh nội lực của chúng ta.
Thanh toán thẻ ạ?
Sao lại không?
Ngân hàng nông dân Iowa.
Xin chào. Xin chào. Tôi là Jan Schlichtmann.
Tôi là Al Eustis. Mời ngồi. Anh khỏe chứ?
Xin lỗi tôi tới muộn. Tôi bị lạc.
Anh bị lạc thật ư? Vâng.
Làm sao mà ra nông nỗi ấy?
Tôi chưa từng tới đây bao giờ...
Khoan đã. Sao anh lại chưa từng tới đây? Anh là loại sinh viên Harvard kiểu gì vậy?
Kiểu Cornell.
Anh học đại học Cornell à? À há.
Tôi...tôi tưởng anh học ở đại học Harvard?
Không.
Ồ, tôi...tôi cứ nhớ như in rằng ai đó nói anh thế.
Đúng rồi, ai đấy bảo là anh học Harvard ra.
Anh... Hmm.
Học Cornell.
Đúng rồi.
Nghe này, Cornell là... là một trường vãi cả tốt.
Vãi cả tốt.
Thế anh muốn gì nào?
Ừm, tôi có thể giải thích cho ông từng bước từng bước một,
hoặc cách khác là,
ông có thể cầm cái này để nghiên cứu.
Nó hơi ...ừm phức tạp nhưng tôi tin là...
Có một luật bất thành văn tại Harvard Club, Jan à.
Không bao giờ được thương lượng công việc ở đây.
Anh có muốn kiếm gì đó uống không?
JAN: Lúc đó tôi chỉ muốn vươn tay ra
và túm lấy cái cà vạt rồi siết chặt cổ ông ta.
Thế mà, tôi đã ngồi đó những 2 tiếng đấy
để nghe ông ta kể về chuyến du thuyền của ông ta phía Nam Long Island.
EUSTIS: Anh biết đấy,
thực ra cũng có lúc tôi thích những cái thuyền bé.
Loại 10 m ấy. Anh biết đấy, bởi loại đây tôi có thể tự lái dễ dàng.
Hmm.
Lúc ấy tôi có thể tận hưởng một mình ngoài đó. Trời, đẹp ghê gớm!
Và không ai...
Không ai gọi, không ai nhắn tin, không ai gửi fax.
Cũng... cũng không có vụ kiện nào.
Anh biết tôi đang nói gì mà. Anh cũng biết lái thuyền buồm, hở?
Không.
Anh không lái sao?
JAN: Rồi, cuối cùng, chúng tôi cùng tới văn phòng của ông ta.
EUSTIS: Nào, chúng ta ra đây ngồi một lát nhé.
Lại đây nào. Ở đây thoải mái hơn.
Anh ngồi đi.
Ông...ông ta đi vòng qua bàn
Ông ta ngồi xuống.
Anh ngồi đi. Ngồi đi.
Ông ta gác chân lên cái đồ cổ gì của Pháp mà èo uột ấy.
Và ông ta bảo tôi cũng gác chân lên.
Để chân lên đây nào. Thoải mái đi.
JAN: Tôi thực lòng không muốn.
Không, cảm ơn ông. Không không, cứ tự nhiên đi.
Mời anh.
Không, thật mà, tôi ổn mà.
Nó sẽ không bẹp đâu, sẽ ổn thôi.
Thôi nào. Cho chân lên.
Dị thật chớ. Mọi thứ cứ xoay quanh việc tôi cần gác chân lên cái thứ đó.
EUSTIS: Không sao đâu. Tôi nói thật đó.
Thử đi nào. Ngại gì. Để chân lên đi.
Đó. Thấy chưa.
Nào, tôi sẽ hết sức thẳng thắn.
Tôi có đủ để tra anh bất cứ gì anh muốn. Nhưng vấn đề ở không phải là tiền.
Mà là việc thương lượng sẽ nói lên điều gì?
Nó sẽ nói chúng tôi có tội.
Thế thì ngay cả luật sư chuyên đòi bồi thường thương tích loại xoàng nhất Boston này cũng hiểu
là họ có thể chạy đến Woburn và đòi tiền cho bất cứ đầu người chết nào.
Việc này sẽ tạo ra một hiệu ứng săn tiền
mà chắc chắn tôi không thể chi trả được.
Cho tôi một con số đi.
Ồ tôi sẽ không đàm phán với chính mình đâu, ông Al.
Tôi sẽ không ném ra một con số để ông đương nhiên sẽ khước từ.
Ông sẽ cần đưa tôi một con số. 8 triệu.
8 triệu à?
Ông ta nói 8 triệu à?
Mmm-hmm.
8 triệu.
Tôi không thế đối mặt các gia đình với con số ấy.
CONWAY: Khoan. Cái gì cơ? Ai? Gia đình nào?
JAN: Tôi không thể gặp họ trắng tay được.
Anh nói gì thế?
Sao $8 triệu lại là trắng tay được?
$8 triệu là 1 khoản lớn đấy.
Tôi nợ họ hơn thế nhiều.
GORDON: Anh nợ họ ư?
Anh nợ họ cái gì?
Sự nghiệp của của anh à?
Chúng ta đang nói về sự nghiệp của chúng ta ở đây!
EUSTIS: Anh nợ họ nhiều thế sao?
CROWLEY: Chúng ta đang nói về gia đình của chúng ta đấy.
Đó mới là thứ chúng ta đang nói đấy.
CROWLEY: Gia đình của chúng ta, Jan.
Đừng làm thế.
Đừng sạt nghiệp vì vụ này.
Không đáng đâu, Jan.
Không ai gọi nữa à?
Chủ nợ cũng không à?
Điện thoại còn hoạt động không?
Công ty của Schlichtmann, Conway và Crowley.
Vui lòng đợi một lát.
Ai đó tên là Grendon.
Chủ nợ.
Anh có đây không?
Cô nghĩ tôi có đây không?
Dạ, ông ấy đang ở họp dở.
Gordon, anh làm ơn im miệng đi được không?
Cái gì?
Tôi phát mệt nghe anh lúc nào cũng than vãn về tiền bạc rồi.
Bây giờ thì vấn đề còn không phải là tiền nữa rồi.
Không phải sao? Không.
Thế thì là gì nào?
Là gì nào, Jan?
Thôi nào, hay là chúng ta...
Không, tôi muốn biết.
Tôi muốn biết tôi đã mất nhà vì cớ gì.
Uy tín của tôi. Cuộc sống của tôi!
Anh sẽ nhận $10 triệu chứ? Ờ.
Nhưng 8 triệu thì anh lại không cầm? Không.
Phải rồi. Vậy là 10 triệu thì tất cả chuyện này chỉ là
1 cuộc đấu tranh hoang đường
nhưng 8 triệu thì lại có nghĩa là kiện lên tiếp
Ngay cả khi họ sẵn lòng trả 8 triêu, Gordon, thì cũng không đủ, có phải không?
Ồ thật là hợp lý. Hoàn toàn hợp lý.
Vậy là thứ duy nhất anh chấp nhận lại không phải thứ họ sẵn lòng đưa.
Tự ngẫm lại điều anh vừa nói đi!
Tôi phát mệt phải nghe anh nói rồi
Mất đủ vì anh rồi!
Anh thậm chí còn chẳng có gì để mất nếu không phải nhờ tôi!
Mọi thứ anh có, là do tôi kiếm cho anh!
Còn tôi chẳng có gì cả, Jan!
Tôi thì có gì chứ?
Tôi...tôi chỉ còn vài đô lẻ
vé nối chuyến xe buýt
Tôi đã lập một tài khoản tiết kiệm
từ lúc tôi 12 tuổi.
Đây anh xem đi. Giờ chỉ còn 37$ thôi.
Sau 25 năm cộng lãi, chắc sẽ có khoảng $47. Anh cầm nốt đi.
CROWLEY: Gordon... Đem nó mà góp vào quỹ phí chiến tranh của anh.
Lấy nó mà chống bất công. Dùng nó mà đấu tranh cho những nguyên tắc!
Rồi hãy cháy ra tro với lửa cách mạng của anh. Tôi đếch quan tâm!
Chỉ là lần tới...
"Lần tới" à. Nực cười thật.
Hãy nhớ hỏi chúng tôi xem có muốn bị thiêu rụi cùng anh không!
Tôi muốn để lại một lời nhắn cho ngài Al Eustis.
Tôi là Jan Schlichtmann.
WORKMAN: Nào, bê đống rác này ra khỏi đây nhé.
SKINNER: Tôi đã được thông báo rằng 2 bên đã tự dàn xếp được với nhau.
Theo như điều kiện của thỏa thuận này,
các điều khoản phải được giữ kín giữa các bên liên quan.
Tôi muốn cảm ơn sự hợp tác của tất cả mọi người.
GORDON: Các anh chị biết đấy,
các chi phí phát sinh, như bên anh chị đã chấp nhận theo luật lệ thông thường,
là 40%.
Nhưng ông Jan đã đề nghị, và chúng tôi đều chấp thuận giảm xuống thành con số 28%.
Tức là $2.2 triệu.
Phí tổn của chúng tôi là khoản chúng tôi đã phải bỏ ra cho vụ này
là $3.5 triệu.
Bây giờ, trừ đi số đó và cộng với 28% phí
từ khoản $8 triệu chúng tôi lấy được từ Grace,
và chia đều nó ra giữa mọi người
sẽ là $375,000/ hộ gia đình
Và họ sẽ thu dọn mọi thứ chứ?
Không.
Mmm-mmm.
ANNE: Ngay từ lần đầu ông tới đây, ông Schlichtmann,
từ lần đầu trò chuyện
tôi đã nói với ông, tôi không cần tới tiền.
Bắt đầu rồi.
Cái tôi muốn
là một lời xin lỗi đến từ ai
đã làm điều này với con trai tôi.
Và giờ ông nói, "Tiền là lời xin lỗi.
"Đấy là cách họ xin lỗi. Với tấm séc của họ.
Các ông có thực sự thấy đó là một lời xin lỗi không?
Không.
Lời xin lỗi thực lòng nhất mà cô sẽ nhận được là từ tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi e rằng những lời này không có nhiều ý nghĩa lắm.
GORDON: Cô Anderson, trước mặt cô là 4 kẻ sắp vỡ nợ.
Chúng tôi đã mất tất cả vì vụ này.
Ông đang so sánh những gì các ông mất
với những gì chúng tôi đã mất sao?
Nghe này...
Cái giây phút mà anh đặt tiền lên bàn thì, mọi thứ xấu xí rồi
Lần nào cũng vậy. Đừng nghĩ nhiều.
Nhưng cô ấy nói đúng.
Cô ấy không đúng.
Giờ vừa lạnh, vừa ướt.
Và chúng ta đang đứng trên một đầm lầy đấy. Tôi muốn về nhà.
Nhất định có ai đó ngoài kia, một ai đó đã thấy hết những chuyện này.
Anh không thể làm những thứ như lão Riley làm mà không bị ai để ý được.
Anh còn nói về vụ án sao.
Vụ án này kết thúc rồi.
Jan...
Ờ, tôi biết rồi.
Họ bực rồi đó. Họ muốn đi chứ gì?
Thế cứ kệ cho họ đi đi.
Và anh biết tôi nghĩ gì không?
Được thôi. Cứ để thế đi.
Tôi nghĩ mọi sự có thể còn tệ hơn
Như thế nào cơ?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta làm lại từ đầu?
Chúng ta đã làm thế một lần rồi.
Chúng ta có thể làm thế lần nữa. Hai ta thôi.
JAN: Ồ.
Tôi hiểu rồi.
Khi anh nói rằng kết thúc rồi, thì có nghĩa là "hết rồi".
ý anh là chúng ta hết rồi.
Đến lúc tôi đi đường tôi rồi
Anh luôn đi con đường riêng của mình, Jan ạ.
ỐI!
Tiền thừa của ngài
Cảm ơn
ỐI!
RILEY: Đấy là cách dùng silicone trên da để chống thấm cho nó.
JAN: Nó được đổ lên như là... ...cách ngài đổ nước lên bàn của tôi.
RILEY: Chính xác đó.
JAN: So then some of it must spill off the leather,
like the water spilling off my table.
Đó mới là phần tôi thực sự quan tâm
Phần silicone và trichloroethylene bị rớt ra, thưa ngài.
Ngài dọn chúng đi như thế nào?
Ông ta qua đây để kiểm tra sổ sách. Ông ta có lệnh của tòa án.
Tôi sẽ không làm phiền đến anh đâu nếu anh không làm phiền tôi.
MRS. GRANGER: Không phải tôi gọi anh ta. Anh ta tự tới.
Cô hay thật đấy. Cô lại còn mở cửa cho hắn vào.
Đương nhiên, tôi phải cho anh ta vào. Thế là đã đủ tệ rồi Tôi không thể tin được chuyện này.
Ông có biết cái cảm giác
của những lúc mà ông tới gần một vật quá
tới mức ông chẳng thấy được nó nữa không?
Tôi cứ đi kiếm người đã nhìn thấy Riley
đổ chất thải độc trong khi
lẽ ra tôi nên tìm
người đã giúp ông ta lau dọn.
Có lý do cá nhân nào mà
ông đã thuê 2 xe tải chuyển đổ phế liệu và một máy xếp dỡ
từ tháng 10 năm 1981 không?
Hay đây chỉ là một phần việc của ông tại xưởng nhuộm da?
Ông Granger?
Tôi không phải trả lời câu hỏi của anh.
Tôi có thể bảo anh cuốn xéo khỏi đất nhà tôi
và đó hoàn toàn là quyền của tôi.
Đúng rồi, ông hoàn toàn có quyền đó.
"Bệnh Máu Trắng Hoành Hành Tại Thị Trấn Nhỏ"
"Schlichtmann Đòi Công Lý cho Nạn Nhân,"
GRANGER: Vào mùa thu năm 1981,
Ngài Riley đã bảo tôi thuê một máy bốc xếp hãng Michigan
và 2 xe tải chuyên đổ phế liệu loại 10 bánh.
Ông ấy có nói là vì sao không?
Có, ông ấy có nói.
RILEY: Đổ hết. Tất cả mọi thứ.
Xong rồi thì lấp đất lên trên. Tôi không muốn có gì hở ra.
Không một chút nào.
JAN: Ông thấy có lạ không, những thứ này đã rữa mục
cả 20 - 30 năm rồi, tại sao bây giờ mới lo dọn?
Mang đi đâu cũng được. Tôi không cần biết. Mang cả đi.
GRANGER: Không. Ông ta có giải thích
Trong vài ngày sau đó sẽ có thanh tra thành phố ghé thăm.
Ông ta không muốn bị phát giác.
GRANGER: Việc này đã diễn ra suốt vài đêm.
Đổ đầy xe tải, rồi xe tải lại vọt đi.
Khi xe tải trống quay lại, lại tiếp tục chất đầy tiếp.
MAN: Xe cuối.
GRANGER: Vào đêm cuối cùng...
JAN: Chuyện gì đã xảy ra vào đêm cuối?
Anh có chắc là anh không nhìn thấy
đứa trẻ nào đêm đó,
đốt pháo, uống bia không?
Tôi không có gì để kể cho anh hết.
Chuyện đó khó quên mà
Hẳn là nhìn trông hoành tráng lắm.
Ném đi! Lên,lên,lên!
Ê!
Cẩn thận đấy!
bọn mày đang ở trên lãnh thổ của tao! Xéo ngay!
Đồ du côn!
Lão ta nói về mày đấy
Ông biết gì không, ông già? Tôi xin lỗi! TRÔNG NÀY!
Tôi có ít quà gọi là, để xin lỗi ông. ĐÂY NÀY!
Của ông đây! Boom!
Cút xéo!
Tao sẽ bỏ tù lũ chúng mày! Ồ thế kia đấy!
Ông muốn thử chút không? Nhận lấy này!
Biến thôi, biến thôi, biến thôi!
Mau, mau, mau, mau!
JAN: Ông Riley có bao giờ đe dọa ông
rằng sẽ làm gì ông nếu ông khai ra?
Không có.
Ông ta không nói bất cứ điều gì với ông về chuyện này à?
Ông ta đưa tôi vài vé xem trận Celtics.
Và nhắc tôi ngậm miệng.
[Lời khai nhân chứng: Ann Anderson]
JAN: Qúa trình kháng án còn phức tạp hơn
cả phiên tòa xử, mà nó xin kháng án.
Nó tốn thời gian hơn,
tốn kém hơn,
và còn ít triển vọng hơn nữa.
Chỉ 5 trong số 50 vụ kháng cáo có khả năng thắng kiện.
Tỷ lệ chọi thật làm người ta nản lòng.
10 lấy 1
Bất cứ trò cá cược
của sòng bạc nào trên thế giới này
cũng có cơ hội thắng cao hơn thế.
Giờ tôi có chứng cứ nhưng lại không có tài nguyên
hay tinh thần ăn thua
để kháng cáo lại lời tuyên án trong vụ với Beatrice.
Tôi giờ không tiền, không chiến hữu,
và thực ra là, cũng chẳng có khách hàng.
Vụ Woburn đã biến tôi thành chính hình ảnh của nó trong lần xuất hiện đầu
Đơn biên nhận/ nhập kho: Cục bảo vệ môi trường Hoa Kỳ EPA Người gửi: Jan Schlichtmann
Một kẻ bơ vơ
Tôi chuyển những thông tin đầy rối ren phức tạp này tới ông
dù cho tôi biết rằng ông có lẽ cũng sẽ không
muốn nhận nó hơn tôi lúc ban đầu
Nếu ông quyết định tiếp tục vụ này,
Tôi chúc ông thành công trên nơi tôi đã thất bại.
Nếu phải cân đo thành công và thất bại bằng tiền đô và xu
như cách mà tôi thường làm là phân chia tiền thật chi li để bồi thường cho những khổ đau của con người,
thì phép tính này cho thấy, tôi đã thất bại hoàn toàn.
Nhưng có một điều mà nó không nói lên được
là nếu có cách nào để tôi được làm lại, mà vẫn biết kết quả, cho những lựa chọn của tôi,
khi quyết định gắn bó với những con người này,
biết mọi con số,
mọi tỷ lệ thắng thua, cặn kẽ mọi góc nhìn,
Tôi sẽ vẫn làm vậy.
[Đài tường thuật trận bóng chày]: Một quả ném bổng. Thấp quá.
Ngài Facher?
Xin thứ lỗi!
Cục bảo vệ môi trường Hoa Kỳ EPA
Thẩm phán Skinner phát hiện ra John Riley cố ý che giấu chứng cứ tại phiên tòa. Xưởng thuộc da của ông ta bị đóng cửa năm 1990.
Nước Mỹ kiện tập đoàn W. R. Grace & Co
Lạy chúa!
Tập đoàn W. R. Grace bị truy tố bởi Đại bồi thẩm đoàn vì tội phát ngôn sai sự thật với EPA do sử dụng hóa chất TCE, acetone và toluene. Công ty không kháng nghị gì với cáo buộc sử dụng acetone. Nhà máy tại Woburn đã bị đóng cửa vào năm 1990.
EPA khởi kiện các công ty trong vụ Woburn
Đối mặt với việc phải quay trở lại tòa án, cả 2 công ty chấp thuận bán cổ phần trị giá 69.4 triệu đô để dọn dẹp - đây cũng là dự án lớn nhất, đắt tiền nhất trong lịch sử New England.
JUDGE: Ông Schlichtmann?
Ông Schlichtmann?
Tôi xin lỗi. Vâng?
JUDGE: Mục đích của những câu hỏi này
không phải là để làm bẽ mặt hay làm anh xấu hổ
mà để xác minh lại thông tin tài sản mà anh kê khai.
Tôi hiểu.
Bởi vì anh đang cầu chủ nợ của anh
tin vào đơn thỉnh cầu này...
Nó...thực sự rất khó tin!
Tôi biết.
Rằng sau 17 năm hành nghề luật
... anh không có gì ngoài
$14 trong tài khoản và một cái đài phát thanh cầm tay?
Chính xác.
Thế chúng đi đâu hết rồi?
Tiền á?
Phải, tiền, tài sản,
tư trang cá nhân,
những thứ mà người ta đạt được và sở hữu trong cuộc đời, ông Schlichtmann.
Những thứ mà một con người dùng để đánh giá cuộc sống mình.
Chuyện gì đã xảy ra?
Jan chỉ mất vài năm đề trả được hết nợ, tuy nhiên chỉ 1 năm là anh ta đã rời khỏi danh sách 10 người đàn ông độc thân hấp dẫn nhất Boston.
Anh ta giờ hành nghề trong lĩnh vực luật Môi trường, và hiện đang đại diện cho 60 hộ gia đình ở Toms River, New Jersey trong một vụ kiện về nước nhiễm độc khác.
♪ Take me to the river
Bùi Duy Thanh Mai chuyển ngữ, với sự hỗ trợ của Phan Luân.
♪ Drop me in the water
♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water the water
♪ I don't know why I love you like I do
♪ All the trouble you put me through
♪ Take my money my cigarettes
♪ I haven't seen the worst of it
♪ And I wanna know
♪ Can you tell me
♪ I love to stay ♪ Oh
♪ Oh, take me to the river
♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water
♪ Dip me in the river
♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water
the water
♪ I don't know why you treat me so bad ♪ Ooh, ooh
♪ Think of all the things that we could have had ♪ Ooh, ooh
♪ Love is a notion
♪ That I can't forget ♪ Ooh, ooh
♪ My sweet 16 I would never regret
♪ I wanna know
♪ Can you tell me
♪ I love to stay ♪ Stay
♪ Oh, oh, oh take me to the river
♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water
♪ Dip me in the river
♪ Take me to the river
♪ Push me in the water
♪ Drop me in the water the water
♪ Hold me
♪ Squeeze me
♪ Love me
♪ Tease me
♪ Till I can't
♪ I can't take no more of it ♪ No
♪ The river ♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water
♪ Dip me in the river
♪ Take me to the river
♪ Push me in the water
♪ Drop me in the water the water ♪ Wow, hey
Listen, y'all. Y'all ready?
Listen, y'all.
Y'all ready?
Are you ready, LA?
Come on!
♪ Don't know why
♪ I love her like I do ♪ Ooh
♪ All the changes that you put me through ♪ Ooh, ooh
♪ The sixteen candles burning on my wall ♪ Ooh, ooh
♪ Turning me into the biggest fool of them all
♪ I wanna know
♪ Oh, won't you tell me
♪ I love to stay ♪ Stay
♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water
♪ Dip me in the river
♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water
the water ♪ Wow
♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water
♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water the water
♪ Take me to the river
(SCATTING)
♪ Drop me in the water
♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water
♪ Wow, whoo
♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water ♪ Oh, oh
♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water the water
♪ Take me to the river
♪ Drop me in the water
♪ Take me to the river ♪ Oh, oh
♪ Drop me in the water the water
♪ Take me to the river ♪ Oh, oh
♪ Drop me in the water the water
♪ Take me to the river ♪